Diamond cut Diamond--Ultra-Vival

Rei Morishita from Japan: Environmentalist, poet, essayist. Everything, various things will be taken up. Originally, it was a blog about disasters, and expanded to say romance, for example, is a kind of disaster because it is a problem of one’s survival.

Etymology of "kawaii" =”cute” :mystery of Yamato Kotoba

Etymology of "kawaii" =”cute” :mystery of Yamato Kotoba


Japanese Girls often use the word "kawaii". When I was a junior high school student, the main characters of the anime and live-action version that were broadcast in the evening in the past, "Tomoe Tosshinta: Judo Hymn" (an anime) and "Rainbow Man"(a live-action drama) are said to be "kawaii". I couldn't understand the meaning of this "kawaii". (The more recent "Amuro Ray" and "Shinji Ikari" may be evaluated as kawaii.)

Alternatively, the Liberal Democratic Party's Hamako, formerly Yakuza politician Koichi Hamada, is "kawaii", and even the professional wrestling "Animal Hamaguchi" is subject to "kawaii". This was also incomprehensible. Then, at one point, in the broadcast of the NHK program "Senior, welcome to Extracurricular Classes" around April 2002, the instructor woman asked children to search for "kawaii things" around her, saying "Let's find something kawaii". Even if I was in class. Then, I found various "kawaii" things for both boys and girls. By the way, this female instructor seems to give a special meaning to the word "kawaii".

It's as if the writing women of the Heian period used "mono no aware" and "kanashi" as a summary of their aesthetic sense. I looked it up there, but first of all, the writing style of writing "kawaii" as "cute" seems to be an Ateji. In the case of this writing style, kanji is included, so you can judge that. This is because I don't think the words that are so pervasive among Japanese people are derived from kanji. Then, I traced the origin of "kawaii" and looked up the ancient language dictionary (BENESSE). The first thing that applies is "I like it." The meaning of this word 1) Adorable 2) I'm sorry, I'm sorry This word is a dispatch of the following words. "Kahayushi". "Face projection" ... Does it mean that your face is burning? 1) Embarrassing 2) I'm sorry 3) Pretty Apparently, this word seems to be a masterpiece, but it is surprising that it was the least frequently used meaning. You see, the girl there ... "kawaii" originally meant embarrassing.


A word of the day: I think "Yamato kotoba" is a world-class analog word in its gentleness. But it's also true that we have to do digital languages like English.


Today's poem


@ The word "kawaii”(= Cute )



an expression used by women who want to be considered "cute".
An expression that men use when they see something and think it's really cute.

(2021.02.01)


In particular, a woman who often uses the word "kawaii" sees something and says "kawaii" because "the woman want to be said that she is cute." In that sense, the woman is "blind" (because she sees but doesn't look at the subject properly. When she calls the subject kawaii, this is also cute, that is also cite, she doesn't see any of them after all, and It is synonymous with saying very she is kawaii.) In that sense, she is blind). On the other hand, some men say exactly "or Find out who is "kawaii". (Men and women used here are somewhat mystical expressions, and this argument holds even if the situation is reversed between men and women. In other words, of course, there are many women who can accurately identify "kawaii" people.) And self-proclaimed "kawaii" women are not always cute.


Also, the gender symbols "♂" and "♀" mean that "♂" means "one with a spear" (male) and "one with a mirror" (female), a man shoots a target with a spear. On the other hand, it is imagined that a woman keeps staring at her empty self in the mirror and is insensitive to external crises.

This fact is also associated with this poem. The male mark has an image of being aggressive with a spear, but that may be to protect something. (Opinion of one person)



f:id:iirei:20210331031844j:plain


Men and women passing each other: vessel and bow


It seems that women account for about 70%-80% of the users of SNS called Instagram, but considering what I have considered here, it is a meaningless, barren and harmful medium. Because they share the unaware and arrogant feeling of being "kawaii". After all, the contributors are nothing more than a disorderly crowd who "argue that they are kawaii".



There is news that Yoshiro Mori, the chairman of the Olympic Organizing Committee, resigned from responsibility after making a bomb statement saying, "Meetings with many women will be prolonged," but some people say that my consideration this time is also "suspicious." Probably. However, I argue that it is purely a "thought experiment," and I would like to say that Mr. Mori, who made a prejudiced statement, is different.

(2021.02.18)





Updated once a week on Wednesday or Thursday.





In Japanese, original


「かわいい」の語源   やまとことば・その4(全4話:完結)



 しばしば女の子は、「かわいい」という言葉を使います。私が中学生だったころ、夕方に過去放送された男の子向きのアニメや実写版の主人公である「巴突進太(ともえ・とっしんた):柔道讃歌」とか「レインボーマン」とかかが「かわいい」というのです。私は、この「かわいい」の意味が理解できませんでした。(より最近での「アムロ・レイ」とか「碇シンジ」なら、かわいいと評価してもいいかも知れません。)

 あるいは、自民党ハマコーこと、もとヤクザの政治家・浜田幸一が「かわいい」とか、プロレスの「アニマル浜口」までも、「かわいい」という対象になるのです。これも理解不能でした。
 
 そして、ある時、NHKの番組「課外授業ようこそ先輩」の2002年4月ごろの放送で、講師の女性は、「「かわいい」ものを見つけましょう」と、身の回りの「かわいいもの」を探させる授業をしていました。そうしたら、見付かるは、見付かるは、男の子も女の子もいろいろ「かわいい」ものを見つけてきました。
 
 さては、この女性講師、「かわいい」という言葉に特別な意味を付与しているようです。
まるで平安時代の物書きの女性たちが「あはれ」や「をかし」をその美意識の要約としたように。

 そこで調べてみたのですが、まず、「かわいい」を「可愛い」と書く書法は、当て字のようです。この書法の場合、漢字が含まれているので、そう判断できるでしょう。これほど日本人の間に浸透した言葉が漢字由来のものとは思えないからです。

 では、「かわいい」の元をたどり、古語辞典(BENESSE)を引いてみました。まず該当するのは「かはいい」。この語の意味は
1) 愛らしい
2) いたわしい、かわいそうだ

この言葉は次の言葉の派出語です。「かはゆし」。
「顔映し」・・・顔が火照る意味?
1) 恥ずかしい
2) 気の毒だ
3) かわいらしい

どうやら、この言葉が大本のようですが、使用する意味としては、もっとも使用頻度の低いものだったのが意外です。

 ほら、そこの女の子・・・「かわいい」というのは、もともと恥ずかしいという意味だったのですよん。

今日のひと言:「やまとことば」はそのたおやかさにおいて、世界に冠たるアナログなことばだと思います。でも、英語のようなディジタルな言語もやらなくてはならないのも事実ですね。



今日の詩

@「かわいい」という言葉


かわいい=「かわいい」と思われたい女性が使う表現。
男性が、何かを見て本当にかわいいと思って使う表現。

 (2021.02.01)


とくに、「かわいい」という言葉をよく使う女性が、あるものを見て「かわいい」と発言するのは、「その女性本人が、かわいいと言ってもらいたいから」。その意味では、その女性は「盲目」です(見るけどちゃんと対象を観ていないから。あれもかわいい、これもかわいい、と対象をのべつ呼ぶ場合、結局どれも観ていないわけで、自分がかわいいといっているのと同義です。その意味で盲目と言っています)。一方、ある種の男性は、正確に「かわいい」者を見抜くのです。(ここで使う男性、女性は幾分か神秘主義的な表現で、シチュエーションが男女逆でも、この議論は成り立ちます。つまり、正確に「かわいい」者を見抜く女性は、もちろんたくさんいます。)そして、自称「かわいい」女性がかわいいとは限りません。


一方、ある種の男性は、正確に「かわいい」者を見抜くのです。


また、性別の記号「♂」「♀」は、「♂」が「槍を持つもの」(男性)、「鏡を持つもの」(女性)を意味しますが、男性が槍で目標を射止めるのにたいし、女性が虚(うつろ)な自分を鏡のなかで見つめ続け、外部からの危機に感度が鈍いのもイメージされます。この事実も、この詩から連想されることです。


男性のマークは槍を持って攻撃的なイメージもありますが、それはなにかを守るためなのかもしれませんね。(ある方の意見)



f:id:iirei:20210331031844j:plain


器と弓


ついでに、インスタグラムというSNSは、女性が使用者の7、8割くらいは占めるらしいですが、ここで考察したことから考えると、無意味で不毛で有害なメディアですね。「かわいい」という無自覚で傲慢な感覚を共有する人たちが大多数でしょうから。結局、投稿者が「自分はかわいいと主張しあっている」烏合の衆に過ぎません。(もっとも、その悪弊に染まってない女性ないし男性もおられるようです。)


折しも、森喜朗オリンピック組織委員会会長が「女性が多い会議は長引く」と爆弾発言をして、引責辞任したニュースがありますが、私の今回の考察についても対女性的に「怪しい」という方もおられるでしょう。ただ、私は純粋に「思考実験」として論を立てており、偏見で発言した森氏とは違う、とお断りしておきます。
 (2021.02.18)




よく、日本の女の子、あるいは世界の女の子は、どんなものにもかわいいという言葉を使うが、実際は、自分がかわいいと言っているのに過ぎない。



タグ  かわいい インスタグラム 森喜朗 不毛